Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 13:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 13:5

SV	Ik heb u gekend in de woestijn, in een zeer heet land.
WLC	אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֹֽות׃
Trans.	’ănî yəḏ^a‘ətîḵā bammiḏəbār bə’ereṣ talə’uḇwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Woestijn

Aantekeningen

Ik heb u gekend in de woestijn, in een zeer heet land.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֥י

Ik

יְדַעְתִּ֖יךָ

heb gekend

בַּ

-

מִּדְבָּ֑ר

in de woestijn

בְּ

-

אֶ֖רֶץ

land

תַּלְאֻבֽוֹת

in een zeer heet

Ik heb u gekend in de woestijn, in een zeer heet land.

תַּלְאוּבָה ^H8514 hapax "grote droogte"; i.e. een gebied waar geen water is.

____

יְדַעְתִּ֖יךָ MT; ἐποίμαινόν σε LXX ABP;
בְּאֶ֖רֶץ MT (4QXII^c);
תַּלְאֻבֹֽות MT 4QXII^c;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

____

De MT heeft יְדַעְתִּ֖יךָ "heb u gekend", terwijl de LXX ἐποίμαινόν σε "heb u geweid/gevoerd" (רְעִיתִיךָ van רָעָה ^H7462) heeft.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!